0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
ലൈക്ക് ചെയ്യാനും ഷെയർ ചെയ്യാനും സപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക :)

1
00:00:49,832 --> 00:00:52,408
ഒരു പുതിയ സ്ഥലം തിരയാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

2
00:00:52,449 --> 00:00:54,386
എൻ്റെ അയൽക്കാർ മോശമാവുകയാണ്.

3
00:00:54,427 --> 00:00:56,335
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരാൻ വൈകിയെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
കാരണം ഞാൻ ഒരു വേട്ടക്കാരനാണ്.

4
00:00:56,376 --> 00:00:57,626
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

5
00:00:57,667 --> 00:00:59,834
ഇല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഹുക്കറല്ല.

6
00:00:59,875 --> 00:01:02,022
ഒരു ഹുക്കർ ആകുന്നത് ഒരുപക്ഷേ എളുപ്പമായിരിക്കും.

7
00:01:02,063 --> 00:01:03,255
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുക, അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും.

8
00:01:03,296 --> 00:01:05,513
അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.
എല്ലാ രാത്രിയിലും മേക്കപ്പ് ഇടണം.

9
00:01:05,554 --> 00:01:07,959
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റ് പരുക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വലുതായിരിക്കാം.

10
00:01:08,000 --> 00:01:09,167
അവ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

11
00:01:09,208 --> 00:01:10,216
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

12
00:01:10,257 --> 00:01:13,083
ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആണെങ്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
മുമ്പ് പരുക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ വളരെ വലുതാണോ?

13
00:01:13,124 --> 00:01:15,260
ഞാൻ മുമ്പ് പരിശോധിക്കുമായിരുന്നു
അവരുടെ കൂടെ കിടക്കാൻ ഞാൻ സമ്മതിക്കും.

14
00:01:15,301 --> 00:01:17,917
അവൻ്റെ കുണ്ണ തളർന്നിരുന്നെങ്കിൽ എങ്ങനെ അറിയും
അത് വളരെ വലുതായിരിക്കുമോ?

15
00:01:17,958 --> 00:01:18,966
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

16
00:01:19,007 --> 00:01:21,350
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്തെന്നാൽ നീ ഒരു വിവരവുമില്ലാത്ത കന്യകയാണ്.

17
00:01:21,391 --> 00:01:23,004
നിൽക്കൂ, ഒരു കാർ വരുന്നു.

18
00:01:26,673 --> 00:01:28,365
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്പീക്കറിൽ കയറ്റിയില്ലേ?

19
00:01:28,406 --> 00:01:29,417
മുതലാളി അറിഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും.

20
00:01:29,458 --> 00:01:30,607
ചെയ്തു.

21
00:01:30,884 --> 00:01:32,183
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോൺ ഡാറ്റയും നിങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലേ?

22
00:01:32,224 --> 00:01:33,584
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
ഇന്ന് രാത്രി വളരെ നിശബ്ദമാണ്, അത് ഭയങ്കരമാണ്.

23
00:01:33,625 --> 00:01:34,751
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റിൽ?

24
00:01:34,792 --> 00:01:39,322
മിസ്റ്റർ കോണ്ട്രോ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷേ അവൻ പോയി
ഓഫീസിനായി. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

25
00:01:39,723 --> 00:01:42,667
അവർ ഈ ടോൾ ബൂത്ത് ഉടൻ അടയ്ക്കും.
ഈ ഗേറ്റിലൂടെ അധികം കാറുകൾ വരുന്നില്ല.

26
00:01:42,708 --> 00:01:45,209
ഉടൻ ആരെയും നിയമിക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും ഗേറ്റിലേക്ക്.

27
00:01:45,250 --> 00:01:47,875
അവരെ മാറ്റി നിർത്തുന്നത് പരിഹാസ്യമാണ്
യന്ത്രങ്ങളുള്ള എല്ലാവരും.

28
00:01:47,916 --> 00:01:49,250
ആർക്കും ജോലിയുണ്ടാകില്ല.

29
00:01:49,291 --> 00:01:52,717
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ആരംഭിക്കേണ്ടത്
ഞങ്ങളുടെ തുണിക്കട ഉടൻ.

30
00:01:52,758 --> 00:01:56,417
ഞാൻ ഇത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല. ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതില്ല
വളരെ വിചിത്രമായ ആളുകളുമായി.

31
00:01:56,458 --> 00:01:59,710
പഴയ സെഡാനിലെ ആളെ പോലെ
അത് ആഴ്ചകളായി എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.

32
00:01:59,751 --> 00:02:04,584
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. ഒരുപക്ഷേ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നതായിരിക്കാം
എല്ലാ ദിവസവും ജോലിയിൽ നിന്ന്.

33
00:02:04,625 --> 00:02:07,334
ദിനി, അവൻ ഇവിടെ രണ്ടുതവണ വണ്ടിയോടിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു രാത്രിയിൽ മൂന്ന് തവണ.

34
00:02:07,375 --> 00:02:08,331
അത് വിചിത്രമല്ലേ?

35
00:02:08,372 --> 00:02:10,751
പിന്നെ അവൻ എന്നെ ഒരു പോലെ നോക്കുന്നു
അവൻ എന്നെ ജീവനോടെ തിന്നാൻ പോകുന്നു.

36
00:02:10,792 --> 00:02:13,261
നിങ്ങൾ എന്താണ്, ഒരു പുതുമുഖം?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

37
00:02:13,302 --> 00:02:15,093
ഒരിക്കലും ഡ്രൈവർമാരെ നോക്കരുത്
അവരുടെ കണ്ണിൽ.

38
00:02:15,134 --> 00:02:16,190
അവരുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കിയാൽ മതി.

39
00:02:16,231 --> 00:02:19,831
അവൻ്റെ കൈകൾ സ്ഥൂലമായിരുന്നു.
വൃത്തികെട്ട നഖങ്ങളും എല്ലാം.

40
00:02:19,872 --> 00:02:20,917
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു കുഴിമാടക്കാരനായിരിക്കാം.

41
00:02:20,958 --> 00:02:23,621
നിങ്ങൾ സഹായിക്കുന്നില്ല. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമാണ്,
നിങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചല്ല.

42
00:02:23,662 --> 00:02:24,739
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

43
00:02:25,591 --> 00:02:28,341
ആ ചേട്ടനെ എനിക്ക് കിട്ടി.
അവൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ വഴി നോക്കുന്നു.

44
00:02:29,806 --> 00:02:31,917
അവൻ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്
ഈ കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് ദിവസം.

45
00:02:31,958 --> 00:02:34,668
വഹ്യു ശരിക്കും സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ഇനങ്ങളിലാണോ?

46
00:02:34,709 --> 00:02:37,042
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് പാട്ടുകൾ കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

47
00:02:37,083 --> 00:02:38,917
ഇത് കഴിഞ്ഞ നൂറ്റാണ്ടിൽ ഭയാനകമായി തോന്നുന്നു.

48
00:02:38,958 --> 00:02:41,884
ഇല്ല. എൻ്റെ റേഡിയോ AM-ൽ കുടുങ്ങി.
എഫ്എം മോഡ് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

49
00:02:44,462 --> 00:02:45,708
ഷിറ്റ്.

50
00:02:45,749 --> 00:02:46,834
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

51
00:02:46,875 --> 00:02:48,665
ആ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന കാർ വീണ്ടും ഇതാ.

52
00:02:51,772 --> 00:02:53,118
ഹലോ?

53
00:02:56,382 --> 00:02:57,882
മായയോ?

54
00:03:01,669 --> 00:03:03,009
ഹലോ?

55
00:03:09,361 --> 00:03:10,417
മായയോ?

56
00:03:10,458 --> 00:03:11,375
അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

57
00:03:11,416 --> 00:03:12,834
ഓ, ഇല്ല. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

58
00:03:12,875 --> 00:03:14,251
അവൻ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുകയാണ്.

59
00:03:14,292 --> 00:03:15,470
ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണ്.

60
00:03:28,157 --> 00:03:30,574
ഒടുവിൽ അവൻ പോയി. നന്ദി, സർ!

61
00:03:30,615 --> 00:03:32,868
ഷിറ്റ്, എൻ്റെ ഹൃദയം ഏതാണ്ട് നിലച്ചു.

62
00:03:38,046 --> 00:03:41,421
ദിൻ! അത് ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്!

63
00:03:41,985 --> 00:03:44,478
അവൻ എൻ്റെ പോസ്റ്റിലേക്ക് നടക്കുന്നു!
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

64
00:03:45,977 --> 00:03:47,298
ദിൻ!

65
00:03:47,671 --> 00:03:50,343
ശാന്തത പാലിക്കുക. ഞാൻ ഓഫീസിലേക്ക് വിളിക്കുകയാണ്.

66
00:03:50,384 --> 00:03:53,208
ആരെങ്കിലും വരുമോ
ഇപ്പോൾ Bukit Selatan 1 ഗേറ്റിലേക്ക്?

67
00:03:53,249 --> 00:03:55,665
ആരോ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ദയവായി!

68
00:03:55,792 --> 00:03:56,834
ശരി, ശരി. ശാന്തമായിരിക്കുക.

69
00:03:56,875 --> 00:03:59,618
വാതിൽ പൂട്ടുക! ജനൽ അടയ്ക്കുക!

70
00:04:05,884 --> 00:04:07,334
നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക!

71
00:04:07,375 --> 00:04:08,710
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

72
00:04:08,751 --> 00:04:11,584
ഒരു ലോഹ വടി, ഒരു പാറ,
നിങ്ങൾക്ക് ആയുധമായി ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും?

73
00:04:11,625 --> 00:04:13,829
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ വളരെ മരിച്ചു!

74
00:04:34,983 --> 00:04:37,358
സെക്യൂരിറ്റി ഗാർഡുകൾ വരുന്നു!

75
00:04:38,031 --> 00:04:39,781
നിങ്ങളാണോ രഹായു?

76
00:04:40,111 --> 00:04:43,025
അല്ല, എൻ്റെ പേര് മായ. നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

77
00:04:44,790 --> 00:04:47,205
- അതാണോ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര്?
- അതെ.

78
00:04:47,246 --> 00:04:50,079
ഹേയ്! അവളുമായി കലഹിക്കരുത്! ദൂരെ പോവുക!

79
00:05:01,375 --> 00:05:04,709
നിങ്ങൾ ഹർജോസാരി ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളയാളാണോ?
മന്ദിരാജയിൽ?

80
00:05:04,750 --> 00:05:06,416
എന്തുവേണം?

81
00:05:08,431 --> 00:05:12,472
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ പേര് കി ഡോണോവോങ്സോ എന്നാണോ?

82
00:05:24,781 --> 00:05:26,525
മായ!

83
00:05:28,954 --> 00:05:31,501
അവൻ പോകുകയാണ്. അവൻ പോകുന്നു.

84
00:05:31,916 --> 00:05:35,329
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സഹായം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ബൂത്ത് വിടുക!

85
00:05:36,439 --> 00:05:39,337
ആരെങ്കിലും വരുന്നുണ്ടോ
Bukit Selatan 1 ബൂത്തിലേക്കോ?

86
00:05:41,501 --> 00:05:44,134
ദിനി, അവൻ ആയുധവുമായി വീണ്ടും വരുന്നു!

87
00:05:44,392 --> 00:05:45,892
എന്ത് ആയുധം?

88
00:05:49,516 --> 00:05:50,642
മായ!

89
00:05:54,887 --> 00:05:56,048
മായ!

90
00:05:58,478 --> 00:05:59,673
മായ!

91
00:06:05,030 --> 00:06:07,892
സഹായം!

92
00:06:39,934 --> 00:06:41,184
ഹേയ്!

93
00:06:42,520 --> 00:06:44,103
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക!

94
00:06:45,345 --> 00:06:46,634
ഞങ്ങൾ...

95
00:06:48,439 --> 00:06:54,282
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എന്താണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

96
00:06:55,020 --> 00:06:57,189
ദയവായി അത് എടുത്തുകളയുക.

97
00:08:53,993 --> 00:08:55,625
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുതിയ ശേഖരം പരിശോധിക്കണോ?

98
00:08:55,666 --> 00:08:56,890
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

99
00:08:56,931 --> 00:08:59,167
ഷർട്ടിന് പണം നൽകുക
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച വാങ്ങിയത്.

100
00:08:59,208 --> 00:09:00,460
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

101
00:09:00,501 --> 00:09:02,970
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കളുണ്ട്!

102
00:09:03,011 --> 00:09:05,969
കൃത്യമായി. ഞാൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.

103
00:09:06,482 --> 00:09:09,802
വരിക. നിങ്ങളുടെ പേഴ്സ് എടുക്കുക
എൻ്റെ പണം തരൂ.

104
00:09:18,645 --> 00:09:19,646
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ബ്രാ വേണോ?

105
00:09:33,692 --> 00:09:35,217
നമ്മൾ ആദ്യം പരിശോധിക്കേണ്ടതായിരുന്നു...

106
00:09:35,258 --> 00:09:36,464
... ഈ മാർക്കറ്റ്
ബിസിനസ്സിന് നല്ലതായിരുന്നു.

107
00:09:36,505 --> 00:09:37,251
ശാന്തമാകൂ.

108
00:09:37,292 --> 00:09:39,625
വാടക കുറവായതിനാൽ ഞങ്ങൾ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

109
00:09:39,666 --> 00:09:41,370
ഞങ്ങൾ ഇവ ഓൺലൈനിൽ വിൽക്കും.

110
00:09:41,411 --> 00:09:42,870
ഈ വൃത്തികെട്ട വ്യാജങ്ങൾ?

111
00:09:42,911 --> 00:09:46,058
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവ ഓൺലൈനിൽ വിൽക്കുന്നത്.

112
00:09:46,099 --> 00:09:48,194
ഞാൻ പോലും ഇതിൽ ഒരെണ്ണം ധരിക്കില്ല.

113
00:09:48,235 --> 00:09:50,091
ഞാൻ ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗ് ധരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അരി ചാക്ക്.

114
00:09:54,130 --> 00:09:58,659
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
നിങ്ങളുടെ പണം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചു.

115
00:09:58,700 --> 00:10:03,083
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തലയിൽ തോക്ക് വെച്ചതുപോലെയല്ല ഇത്.
ഈ ബിസിനസിൽ ചേരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

116
00:10:04,220 --> 00:10:06,119
ഞാൻ ഒരാഴ്ചയോ മറ്റോ പോകുകയാണ്.

117
00:10:06,160 --> 00:10:07,451
എവിടേക്ക്?

118
00:10:12,083 --> 00:10:13,052
എവിടേക്ക്?

119
00:10:14,007 --> 00:10:14,990
അവർ ആരാണ്?

120
00:10:15,645 --> 00:10:18,878
ആക്രമണത്തിന് ശേഷം,
അന്തരിച്ച അമ്മായിയുടെ സാധനങ്ങൾ ഞാൻ തോണ്ടി.

121
00:10:18,919 --> 00:10:20,186
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി.

122
00:10:20,794 --> 00:10:22,167
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

123
00:10:22,208 --> 00:10:23,583
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക"?

124
00:10:23,818 --> 00:10:25,959
അവരുടെ ഫോട്ടോകൾ ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

125
00:10:26,000 --> 00:10:28,318
പിന്നെ ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നു
അവരെ ശരിക്കും ഓർക്കാൻ.

126
00:10:29,760 --> 00:10:31,146
രഹായു?

127
00:10:33,484 --> 00:10:35,067
അപ്പോൾ സൈക്കോ ചേട്ടൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

128
00:10:36,068 --> 00:10:38,464
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മായിയെ ഓർക്കുന്നു
ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നെ രഹായു എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.

129
00:10:38,505 --> 00:10:41,166
പിന്നെ അവൾ എന്നെ മായ എന്ന് വിളിക്കാൻ തുടങ്ങി.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

130
00:10:41,207 --> 00:10:42,146
അതുകൊണ്ട്?

131
00:10:42,187 --> 00:10:43,208
ഫോട്ടോ ഒന്നുകൂടി നോക്കൂ.
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

132
00:10:46,713 --> 00:10:48,490
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെറുതായിരുന്നു
ഒരു അഞ്ചു വയസ്സുകാരനോ?

133
00:10:50,013 --> 00:10:51,464
വീട്?

134
00:10:51,505 --> 00:10:53,570
വലിയ വീട്.

135
00:10:53,611 --> 00:10:56,583
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിനുള്ള താക്കോലാണ്.
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വീട്.

136
00:10:57,663 --> 00:11:00,454
പക്ഷെ അത് എവിടെയാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

137
00:11:04,474 --> 00:11:06,302
സൈക്കോ സൂചിപ്പിച്ചു
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ പേര്.

138
00:11:06,343 --> 00:11:09,990
ഹർജോസാരി, മന്ദിരാജ. ഞാനത് നോക്കി.

139
00:11:14,624 --> 00:11:17,521
ഇത് നമ്മുടെ അവസരമായിരിക്കാം
ഒരു പുതിയ ജീവിതം ആരംഭിക്കാൻ.

140
00:11:19,083 --> 00:11:20,166
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂടെ പോകുന്നു.

141
00:11:20,473 --> 00:11:21,473
ഇല്ല.

142
00:11:22,154 --> 00:11:27,484
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.
ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിച്ചില്ല.

143
00:11:27,525 --> 00:11:30,987
നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായി മാറിയാൽ,
നിനക്ക് എന്നെ വിട്ട് പോകാൻ കഴിയില്ല.

144
00:11:31,028 --> 00:11:33,221
നമ്മുടെ കിയോസ്കിൻ്റെ കാര്യമോ?

145
00:11:33,262 --> 00:11:34,888
എന്തായാലും നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ആരും വരുന്നില്ല.

146
00:11:35,978 --> 00:11:37,877
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പുകവലിക്കാൻ കഴിയില്ല!

147
00:11:37,918 --> 00:11:40,523
നിനക്കിവിടെ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല, വികൃതി!
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ മുറിയാണ്.

148
00:11:40,564 --> 00:11:44,130
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

149
00:12:46,640 --> 00:12:47,622
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

150
00:12:48,224 --> 00:12:49,699
മുറിവാണ്.

151
00:12:49,740 --> 00:12:51,167
അതെങ്ങനെ ഇപ്പോഴും ഫ്രഷ് ആയി തോന്നുന്നു?

152
00:12:51,389 --> 00:12:53,347
എനിക്കറിയില്ല.
എനിക്ക് കുറച്ച് അണുനാശിനി മതി.

153
00:12:53,818 --> 00:12:56,367
കാരണം അത് ആ സമയമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കുള്ള മാസത്തിലെ.

154
00:12:56,408 --> 00:12:58,450
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് അണുനാശിനി കൊണ്ടുവരാം.

155
00:13:25,668 --> 00:13:26,793
ദിനി?

156
00:13:45,497 --> 00:13:46,622
ദിനി?

157
00:13:56,434 --> 00:13:57,559
ദിനി?

158
00:14:01,916 --> 00:14:03,249
നീ വീട്ടിൽ പോയില്ലേ?

159
00:14:04,486 --> 00:14:05,944
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ചെയ്യും.

160
00:14:10,132 --> 00:14:11,257
ദിനി?

161
00:14:18,419 --> 00:14:19,544
ദിനി?

162
00:14:29,814 --> 00:14:30,939
ദിനി?

163
00:14:37,630 --> 00:14:40,001
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ആളുകൾ മടിയന്മാരാകുന്നു.

164
00:14:40,042 --> 00:14:42,380
അവർ നേരത്തെ ലൈറ്റുകൾ ഓഫ് ചെയ്യുന്നു
വാതിലുകൾ പൂട്ടുക.

165
00:14:44,208 --> 00:14:46,374
ഫാർമസി അടഞ്ഞുകിടക്കുന്നു.

166
00:14:46,822 --> 00:14:48,200
അപ്പോൾ നിനക്ക് മരുന്നില്ല.

167
00:15:04,681 --> 00:15:07,271
ഒരു സുഖകരമായ യാത്ര

168
00:15:15,062 --> 00:15:16,188
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിക്കുന്നത്?

169
00:15:16,229 --> 00:15:17,895
ബിസിനസ് ആസൂത്രണം.

170
00:15:18,279 --> 00:15:19,659
എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

171
00:15:19,700 --> 00:15:22,513
ഏതെങ്കിലും ബിസിനസ്സ്. അതുകൊണ്ട് എൻ്റെ വഴി എനിക്കറിയാം
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് തുടങ്ങണമെങ്കിൽ.

172
00:15:22,773 --> 00:15:26,398
കൂടാതെ, ഞാൻ വായിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ എപ്പോഴും ടോയ്‌ലറ്റിൽ പോകും.

173
00:15:28,132 --> 00:15:31,340
നിങ്ങളുടെ ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്യുക.
ഞങ്ങളുടെ പുറകിലുള്ള ആൾ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

174
00:15:33,280 --> 00:15:35,583
ദൈവമേ ഹിൽബില്ലി.

175
00:15:39,044 --> 00:15:40,976
നമ്മൾ അവിടെ എത്താൻ എത്ര നേരം?

176
00:15:41,017 --> 00:15:43,349
ഡ്രൈവർ ആറു മണിക്കൂർ പറഞ്ഞു.

177
00:15:47,719 --> 00:15:49,732
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

178
00:16:43,286 --> 00:16:44,500
ഇത് ഉപയോഗിക്കുക, സ്നേഹം.

179
00:16:44,541 --> 00:16:45,625
നിങ്ങൾക്കത് ആവശ്യമില്ലേ?

180
00:16:45,666 --> 00:16:48,417
ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് തണുപ്പില്ല. ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

181
00:16:48,458 --> 00:16:52,068
ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്താം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ എത്തുമ്പോൾ.

182
00:17:03,497 --> 00:17:07,166
നിങ്ങളോ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തോ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

183
00:17:07,685 --> 00:17:13,291
എനിക്ക് ചിലപ്പോൾ ചുമ അങ്ങനെ ആത്മാക്കൾ
ഈ ബസിൽ യാത്രക്കാർക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടാകില്ല.

184
00:17:13,958 --> 00:17:15,021
ആത്മാക്കൾ?

185
00:17:15,552 --> 00:17:19,256
ഈ ബസിൽ ആത്മാക്കൾ ഉണ്ട്.

186
00:17:19,297 --> 00:17:22,888
എവിടെ പോകണമെന്ന് അവർക്കറിയില്ല.

187
00:17:26,917 --> 00:17:29,583
ഞാൻ വിചിത്രനാണെന്ന് കരുതരുത്.

188
00:17:30,187 --> 00:17:31,937
ഞാൻ ഒരു യൂണിവേഴ്സിറ്റി ലക്ചറർ ആണ്.

189
00:17:32,348 --> 00:17:34,473
ഒരു ലക്ചറർ? നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

190
00:17:34,785 --> 00:17:36,654
റഷ്യൻ സാഹിത്യം.

191
00:17:41,802 --> 00:17:44,155
എനിക്കറിയാം
അത് ഈ നാട്ടിൽ അധികം പ്രയോജനപ്പെടുന്നില്ല.

192
00:17:44,196 --> 00:17:46,982
പക്ഷെ എനിക്ക് റഷ്യൻ ഇഷ്ടമാണ്.

193
00:17:47,450 --> 00:17:49,708
ശരി, എനിക്ക് എല്ലാ ഭാഷകളും ഇഷ്ടമാണ്.

194
00:17:50,872 --> 00:17:53,526
നിങ്ങൾക്ക് ജാവനീസ് അറിയാമോ?

195
00:17:53,567 --> 00:17:59,650
ഞാൻ എന്തിന് വിദേശ ഭാഷകൾ പഠിക്കണം
എൻ്റേത് എനിക്കറിയില്ലെങ്കിൽ?

196
00:17:59,888 --> 00:18:06,091
ഇത് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

197
00:18:12,564 --> 00:18:15,638
ഇത് വളരെ പുരാതന ജാവനീസ് ആണ്.

198
00:18:17,427 --> 00:18:22,208
ഇത് ഒരു മന്ത്രമാണ്, അതിനാൽ കാരിയർ
ദുരാത്മാക്കളാൽ ശല്യപ്പെടുകയില്ല.

199
00:18:22,943 --> 00:18:24,050
അപ്പോൾ ഇത് ഒരു കുംഭം പോലെയാണോ?

200
00:18:24,091 --> 00:18:28,200
അതെ. എന്നാൽ ഇത് ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ദുഷ്ട വ്യക്തിയാൽ.

201
00:18:28,916 --> 00:18:30,646
ഈ പടം എവിടുന്നു കിട്ടി?

202
00:18:31,118 --> 00:18:33,435
ഇൻ്റർനെറ്റിൽ നിന്ന്.

203
00:18:57,150 --> 00:18:58,708
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ്?

204
00:18:59,836 --> 00:19:01,622
ഒന്നുമില്ല.

205
00:19:03,687 --> 00:19:05,353
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

206
00:19:07,260 --> 00:19:09,926
നിങ്ങൾക്ക് അവരെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

207
00:19:11,025 --> 00:19:15,179
ഇല്ല അമ്മായിയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്.
പിന്നെ അവൾ അധികം സംസാരിക്കുന്ന ആളായിരുന്നില്ല.

208
00:19:15,220 --> 00:19:19,325
ഞാൻ അവളോട് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചാൽ,
അവൾ അധികം പറയില്ല.

209
00:19:20,091 --> 00:19:22,250
മാതാപിതാക്കൾ അമിതമായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.

210
00:19:22,291 --> 00:19:25,125
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയാം.

211
00:19:25,166 --> 00:19:28,366
അത് എനിക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ല.
എന്നെ കൂടുതൽ സന്തോഷിപ്പിച്ചില്ല.

212
00:19:28,407 --> 00:19:31,849
എന്നാൽ കുറഞ്ഞത് നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം.

213
00:19:32,482 --> 00:19:36,810
അത് ശരിയാണ്. പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാഗ്യം നൽകിയിട്ടുണ്ടാകാം.

214
00:19:37,710 --> 00:19:40,021
എന്നാൽ നമ്മൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

215
00:19:40,958 --> 00:19:43,459
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നത്
കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

216
00:19:43,500 --> 00:19:44,623
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരമുണ്ടെങ്കിൽ
അവിടെ അനന്തരാവകാശം,...

217
00:19:44,664 --> 00:19:46,964
...ഞങ്ങൾ ഒരു വക്കീലുമായി വരാം.

218
00:19:47,005 --> 00:19:49,036
അഭിഭാഷകൻ? എത്ര ഫാൻസി.

219
00:20:00,700 --> 00:20:03,128
എന്നോടൊപ്പം വന്നതിന് നന്ദി.

220
00:20:03,169 --> 00:20:04,666
അത് പരാമർശിക്കരുത്.

221
00:20:04,869 --> 00:20:08,154
ഇനി നിൽക്കേണ്ടി വരല്ലേ എന്ന് പ്രാർത്ഥിച്ചാൽ മതി
പാറ്റകളുള്ള ഒരു സ്ഥലത്ത്.

222
00:20:12,232 --> 00:20:14,000
- ഹോളി ഷിറ്റ്!
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

223
00:20:14,041 --> 00:20:15,314
ഞാൻ കണ്ടെന്ന് സത്യം ചെയ്യുന്നു
ആ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾ...

224
00:20:15,355 --> 00:20:16,625
...അരികിൽ നിൽക്കുന്നു
നേരത്തെ റോഡിൻ്റെ.

225
00:20:16,666 --> 00:20:20,333
സമയം 1 മണി, എല്ലാ കുട്ടികളും ഉറങ്ങുകയാണ്.

226
00:20:20,374 --> 00:20:22,290
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു!

227
00:20:26,031 --> 00:20:27,572
എത്ര നേരം പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്?

228
00:20:28,442 --> 00:20:29,983
അഞ്ച് മണിക്കൂർ.

229
00:20:52,771 --> 00:20:55,375
ഹർജോസരിയെ പറ്റി കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

230
00:20:55,910 --> 00:20:59,333
ഹർജോസാരി? ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല, മിസ്.

231
00:21:00,200 --> 00:21:02,980
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സ്ഥലം നോക്കിയത്? ഗൂഗിൾ?

232
00:21:03,021 --> 00:21:04,417
ഞാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും കണ്ടെത്താനായില്ല.

233
00:21:04,458 --> 00:21:06,792
അതിനാൽ ഞാൻ പ്രവിശ്യാ സർക്കാരിനെ വിളിച്ചു.
അത് അവരുടെ പ്രദേശത്തിന് കീഴിലാണ്.

234
00:21:06,833 --> 00:21:09,120
ശരി, ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

235
00:21:09,161 --> 00:21:11,583
ഞങ്ങൾ ഒരാളോട് മാത്രമേ ചോദിച്ചിട്ടുള്ളൂ.

236
00:21:17,232 --> 00:21:20,058
ഹർജോസാരി വില്ലേജിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

237
00:21:20,099 --> 00:21:21,167
അതെ.

238
00:21:21,208 --> 00:21:22,589
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാമോ?

239
00:21:22,630 --> 00:21:23,574
ഇല്ല.

240
00:21:23,615 --> 00:21:24,605
എന്തുകൊണ്ട്?

241
00:21:24,646 --> 00:21:25,812
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

242
00:21:25,853 --> 00:21:27,576
എത്രമാത്രം?

243
00:21:27,617 --> 00:21:29,130
ഒരു ലക്ഷം രൂപ.

244
00:21:31,247 --> 00:21:32,622
ശരി.

245
00:21:33,435 --> 00:21:35,521
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി.

246
00:21:36,340 --> 00:21:38,865
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
"ബ്ലഡ്‌സക്കേഴ്സ് വില്ലേജ്"?

247
00:21:39,273 --> 00:21:40,773
അല്ല, ഞാൻ "സുന്ദരൻ
കൂടാതെ റിച്ച് വില്ലേജ്".

248
00:21:41,333 --> 00:21:43,949
എൻ്റെ കുതിര ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

249
00:21:43,990 --> 00:21:46,429
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവന് അവസാനമായി ഭക്ഷണം നൽകിയത്?
കഴിഞ്ഞ മാസം?

250
00:21:46,470 --> 00:21:47,678
കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.

251
00:21:52,119 --> 00:21:54,369
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഹർജോസരിയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

252
00:21:56,301 --> 00:22:00,286
ഞങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികളാണ്
ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്.

253
00:22:00,327 --> 00:22:03,849
ഹർജോസരിയിൽ?
എന്തിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഗവേഷണം?

254
00:22:04,396 --> 00:22:05,772
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

255
00:22:05,813 --> 00:22:08,750
ഹർജോസരിയിൽ ഒന്നുമില്ല.
ആളൊഴിഞ്ഞ ഗ്രാമമാണ്.

256
00:22:08,791 --> 00:22:11,708
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ഗവേഷണം നടത്തുകയാണ്
ആളൊഴിഞ്ഞ ഗ്രാമങ്ങളിൽ.

257
00:22:12,093 --> 00:22:13,310
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

258
00:22:17,021 --> 00:22:18,792
ഗ്രാമത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

259
00:22:18,833 --> 00:22:20,833
വളരെയധികമില്ല.

260
00:22:20,874 --> 00:22:22,105
എനിക്ക് ഗ്രാമത്തെ കുറിച്ച് അറിയാം...

261
00:22:22,146 --> 00:22:24,209
... കാരണം ഞാൻ അടുത്തിടെ എടുത്തതാണ്
അവരുടെ ഗ്രാമത്തിലെ മൂത്ത വീട്.

262
00:22:24,250 --> 00:22:27,459
ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പൻ ഒരു പാവ മാസ്റ്ററാണ്.
ഒരു പ്രകടനത്തിനായി അദ്ദേഹം എൻ്റെ നഗരത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

263
00:22:27,500 --> 00:22:28,709
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?

264
00:22:28,750 --> 00:22:30,458
കി സപ്തദി.

265
00:22:31,099 --> 00:22:32,706
അവൻ വളരെ പ്രശസ്തനാണ്.

266
00:22:32,747 --> 00:22:35,375
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പണിയുന്നില്ല
ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള ശരിയായ പാത?

267
00:22:35,416 --> 00:22:37,916
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

268
00:22:38,228 --> 00:22:39,229
എന്തുകൊണ്ട്?

269
00:22:39,270 --> 00:22:40,895
എനിക്കറിയില്ല.

270
00:22:45,333 --> 00:22:46,875
ദിനി, ദയവായി ആ സൺഗ്ലാസ് അഴിച്ചിടൂ.

271
00:22:46,916 --> 00:22:48,878
പക്ഷെ നല്ല വെയിൽ ആണ്. എനിക്ക് തലകറങ്ങുന്നു.

272
00:22:48,919 --> 00:22:50,252
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

273
00:22:50,568 --> 00:22:52,831
മിസ്, നിനക്ക് എന്നെ എവിടെ വേണം
നിന്നെ ഇറക്കിവിടാൻ?

274
00:22:52,872 --> 00:22:54,917
കി സപ്തദിയിൽ ഞങ്ങളെ ഇറക്കിയാൽ മതി,
ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പൻ്റെ വീട്.

275
00:22:55,245 --> 00:22:56,959
- ശരി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

276
00:22:57,000 --> 00:22:59,791
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്താം.

277
00:23:22,654 --> 00:23:24,292
ഞങ്ങൾ രാത്രി താമസിക്കുന്നുണ്ടോ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ?

278
00:23:24,333 --> 00:23:25,209
എനിക്കറിയില്ല.

279
00:23:25,250 --> 00:23:26,334
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

280
00:23:26,375 --> 00:23:28,376
സാഹചര്യത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

281
00:23:28,417 --> 00:23:30,667
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
എൻ്റെ വീട് ഇപ്പോഴും നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ.

282
00:23:30,708 --> 00:23:34,693
ഞാൻ നിന്നോട് കൂടെ വരാൻ പറഞ്ഞില്ല.
തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

283
00:23:37,332 --> 00:23:39,200
ഹോളി ഷിറ്റ്, അത് വളരെ വലുതാണ്.

284
00:23:41,661 --> 00:23:43,089
അത് ആരുടെ വീടാണെന്ന് അറിയാമോ?

285
00:23:43,130 --> 00:23:44,784
എനിക്കറിയില്ല.

286
00:23:44,825 --> 00:23:47,514
ഞാൻ കി സപ്തദിയോട് ചോദിച്ചു
ഞങ്ങൾ വീട് കടന്നപ്പോൾ...

287
00:23:47,555 --> 00:23:49,709
...പക്ഷെ അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

288
00:23:49,750 --> 00:23:54,411
എന്തൊരു പാഴാണ്, അല്ലേ?
ആളൊഴിഞ്ഞ വലിയൊരു വീട്.

289
00:24:21,431 --> 00:24:23,014
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

290
00:24:23,055 --> 00:24:24,747
ഇല്ല, പക്ഷേ വളരെ നന്ദി.

291
00:24:27,482 --> 00:24:31,094
എൻ്റെ ബിസിനസ് കാർഡ് ഇതാ.

292
00:24:31,135 --> 00:24:32,630
നന്ദി.

293
00:24:36,273 --> 00:24:37,700
നന്ദി.

294
00:24:40,040 --> 00:24:41,857
നമുക്ക് പോകാം, ഗംഭീരം.

295
00:24:48,294 --> 00:24:49,750
പുതിയൊരു കഥയുമായി വരണം.

296
00:24:49,791 --> 00:24:51,459
നമുക്ക് പറയാനാവില്ല
ഞങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികളാണെന്ന്.

297
00:24:51,500 --> 00:24:52,584
എന്തുകൊണ്ട്?

298
00:24:52,625 --> 00:24:55,358
നമ്മൾ എന്ത് പറയണം
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങിയാലോ?

299
00:24:55,399 --> 00:24:57,166
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല. നീ?

300
00:25:00,708 --> 00:25:02,500
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥികളാണെന്ന് മാത്രം പറയരുത്.

301
00:25:02,541 --> 00:25:03,292
അപ്പോൾ എന്താണ്?

302
00:25:03,333 --> 00:25:04,093
ഞാൻ ആലോചിക്കട്ടെ.

303
00:25:04,134 --> 00:25:05,646
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?

304
00:25:06,884 --> 00:25:09,134
ഞങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികളാണ്, മാഡം.
കി സപ്തദി കാണാമെന്ന പ്രതീക്ഷയിലാണ് ഞങ്ങൾ.

305
00:25:11,817 --> 00:25:13,400
എന്തിനായി?

306
00:25:14,732 --> 00:25:17,255
പാവ മാസ്റ്റേഴ്സിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.

307
00:25:17,296 --> 00:25:20,208
കി സപ്തദി കേട്ടു
പ്രശസ്തനായ ഒരു പാവ മാസ്റ്ററാണ്.

308
00:25:24,638 --> 00:25:27,583
അവൻ വീട്ടിലില്ല.
അവൻ വൈകുന്നേരം തിരിച്ചെത്തും.

309
00:25:27,624 --> 00:25:30,249
നാളെ രാവിലെ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരാം.

310
00:25:30,643 --> 00:25:32,740
ശരി, ഞങ്ങൾ നാളെ വരാം.

311
00:25:34,742 --> 00:25:37,994
കുതിരക്കാരനെ വിളിക്കണോ
ഞങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാൻ?

312
00:25:38,035 --> 00:25:42,716
എന്നിട്ട് നാളെ ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങണോ?
എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

313
00:25:58,169 --> 00:26:01,917
ഒരു വഴിയുണ്ട്.
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഇടയ്ക്കിടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

314
00:26:01,958 --> 00:26:06,771
നമുക്ക് ഒരു വലിയ അടയാളം ഉണ്ടാക്കണം
"പ്രവേശിക്കരുത്!"

315
00:26:08,179 --> 00:26:09,716
അത് വളരെ വലുതാണ്.

316
00:26:09,757 --> 00:26:11,427
അതെ, അത് ശരിക്കും വലുതാണ്.

317
00:26:46,341 --> 00:26:48,380
എത്ര നാളായി
വീട് ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ?

318
00:26:48,552 --> 00:26:50,126
തീർച്ചയില്ല.

319
00:26:50,167 --> 00:26:52,958
നിനക്ക് എത്ര വയസ്സായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് നഗരത്തിലേക്ക് മാറിയത്?

320
00:26:53,490 --> 00:26:55,763
എൻ്റെ അമ്മായി പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,
എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ.

321
00:26:55,804 --> 00:26:57,720
പിന്നെ നിനക്ക് ഇപ്പോൾ 25 വയസ്സായി?

322
00:26:58,343 --> 00:27:00,482
അങ്ങനെ ഈ വീട് ശൂന്യമായി
20 വർഷത്തേക്ക്.

323
00:27:20,038 --> 00:27:21,396
അതാരാണ്?

324
00:27:22,230 --> 00:27:24,036
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണ്.

325
00:27:35,695 --> 00:27:37,570
ഈ വീടാണെന്ന് തോന്നുന്നു
തിടുക്കത്തിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

326
00:27:37,810 --> 00:27:39,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

327
00:27:39,254 --> 00:27:41,712
എല്ലാ ഫർണിച്ചറുകളും ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

328
00:28:33,202 --> 00:28:35,435
അതെ. ഇത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

329
00:28:39,875 --> 00:28:41,471
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

330
00:28:41,512 --> 00:28:44,943
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലം പരിശോധിക്കാൻ
ഒരു വീട്ടിൽ.

331
00:29:05,224 --> 00:29:08,193
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
ഇന്ന് രാത്രി ധാരാളം പമ്പിംഗ്.

332
00:30:12,176 --> 00:30:12,998
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, മായ!

333
00:30:13,039 --> 00:30:18,628
ഈ വീടും സ്ഥലവും
900 ചതുരശ്ര മീറ്റർ വരെ വലുതായിരിക്കാം!

334
00:30:18,669 --> 00:30:20,772
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര പണം ലഭിക്കുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ.

335
00:30:20,813 --> 00:30:22,716
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

336
00:30:23,914 --> 00:30:26,302
ഞാൻ അത് ഡ്രോയറിൽ കണ്ടെത്തി,
ഇപ്പോഴും ഒരു പ്ലാസ്റ്റിക് ബാഗിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

337
00:30:26,726 --> 00:30:28,892
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി സൂക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഏതെങ്കിലും രേഖകൾ ഉണ്ടോ?

338
00:30:29,372 --> 00:30:31,872
എനിക്കറിയാവുന്നതല്ല.

339
00:30:33,083 --> 00:30:36,503
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ ഉടമസ്ഥതയിലാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു
മറ്റ് സ്ഥലങ്ങളിലെ സ്വത്തുക്കൾ.

340
00:30:36,544 --> 00:30:38,855
ആ സ്വത്തും നമുക്ക് തിരിച്ചുപിടിക്കണം.

341
00:30:38,896 --> 00:30:41,369
എന്റെ ദൈവമേ. നിങ്ങൾ സമ്പന്നനായി നാറുന്നുണ്ടാകാം!

342
00:30:41,410 --> 00:30:42,993
നിങ്ങൾ എന്നെ മറക്കരുത്, ശരി?

343
00:30:48,052 --> 00:30:50,380
അവർ ഒരു മനോഹരമായ ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കി.

344
00:30:54,660 --> 00:30:56,271
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണോ?

345
00:30:57,041 --> 00:30:58,957
ഇല്ല, ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

346
00:30:59,505 --> 00:31:01,041
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ? എന്തുകൊണ്ട്?

347
00:31:01,279 --> 00:31:03,917
ഈ ഫോട്ടോകളിലൊന്നിലും ഞാനില്ല.

348
00:31:03,958 --> 00:31:05,404
ഫോട്ടോയിൽ ഞാൻ മാത്രമേയുള്ളൂ
ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തന്നത്.

349
00:31:06,281 --> 00:31:08,125
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കാൻ.

350
00:31:08,166 --> 00:31:12,279
ചിത്രങ്ങളുടെ കൂമ്പാരം ഇവിടെയുണ്ട്.
ഞാനാരും അല്ല.

351
00:31:13,068 --> 00:31:16,333
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു വൃത്തികെട്ട കുട്ടിയായിരുന്നോ?

352
00:31:20,215 --> 00:31:21,935
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

353
00:31:23,185 --> 00:31:26,491
ഒരുപക്ഷേ അവർ നിങ്ങളെ ചുംബിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ എടുക്കുന്നതിനു പകരം.

354
00:31:26,532 --> 00:31:27,719
അതല്ലേ നല്ലത്?

355
00:31:45,578 --> 00:31:48,138
ഒരാൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അടക്കം ചെയ്തു.

356
00:31:52,041 --> 00:31:53,917
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

357
00:31:53,958 --> 00:31:55,541
അവർ മറ്റെവിടെയായിരിക്കും?

358
00:31:56,130 --> 00:31:58,543
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ തിടുക്കത്തിൽ പോയി.

359
00:31:58,584 --> 00:32:00,638
അവർ പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചു
ഗ്രാമം ശരിയാണോ?

360
00:32:01,857 --> 00:32:03,695
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.

361
00:32:03,736 --> 00:32:07,000
നമുക്ക് ഈ വരി അവസാനിപ്പിക്കാം
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു.

362
00:32:07,041 --> 00:32:08,208
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?

363
00:32:08,249 --> 00:32:12,500
മരിച്ചവർ മരിച്ചവർ മാത്രമാണ്.
ശ്മശാനത്തെ എന്തിന് ഭയപ്പെടുന്നു?

364
00:32:12,541 --> 00:32:15,624
എനിക്ക് പേടിയില്ല.
ഞാൻ കാര്യം കാണുന്നില്ല.

365
00:32:16,146 --> 00:32:19,976
മരിച്ചവരെ സംസ്‌കരിക്കണം.
അതുകൊണ്ട് അവർ ഇതുപോലെ സ്ഥലം എടുക്കില്ല.

366
00:32:20,017 --> 00:32:22,271
നിലം തിരിയുന്നതാണ് നല്ലത്
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവർക്കുള്ള ഭവനത്തിലേക്ക്.

367
00:32:23,677 --> 00:32:25,589
നീ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം.

368
00:32:25,630 --> 00:32:30,457
ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ, ദയവായി എൻ്റെ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കുക.
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം കടലിൽ വിതറുക.

369
00:32:31,271 --> 00:32:34,667
ഞാൻ ഒരു മത്സ്യമായി പുനർജന്മം പ്രാപിച്ചേക്കാം.
ഒരു മനുഷ്യനേക്കാൾ നല്ലത്.

370
00:32:34,708 --> 00:32:36,584
നിങ്ങൾ മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളാൽ പിടിക്കപ്പെടും
സുഷിയായി മാറി.

371
00:32:36,625 --> 00:32:39,251
ഞാൻ ഒരു സ്രാവ് ആയിരിക്കും. മനുഷ്യരെ തിന്നുകയും ചെയ്യുക.

372
00:32:39,292 --> 00:32:40,583
സ്രാവുകൾ മനുഷ്യരെ ഭക്ഷിക്കുന്നില്ല.

373
00:32:41,572 --> 00:32:43,405
അവർക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

374
00:32:47,528 --> 00:32:49,466
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

375
00:32:56,124 --> 00:32:57,812
ശരി, നിങ്ങൾ അവരുടെ ശവക്കുഴികൾ കണ്ടു.
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

376
00:32:57,853 --> 00:32:59,394
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

377
00:33:02,529 --> 00:33:04,690
മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥന നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

378
00:33:04,731 --> 00:33:06,356
നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിക്കുകയാണോ?

379
00:33:07,755 --> 00:33:12,060
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.
ദൈവം അറബി മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

380
00:33:26,450 --> 00:33:28,200
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് പ്രാർത്ഥിച്ചത്?

381
00:33:28,567 --> 00:33:30,983
അങ്ങനെ അവർ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുന്നു.

382
00:33:32,086 --> 00:33:34,005
നീ പ്രാർത്ഥിച്ചോ
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ ഭാഗ്യം ലഭിക്കുമോ?

383
00:33:35,541 --> 00:33:37,166
അതും.

384
00:33:37,410 --> 00:33:39,035
നല്ലത്.

385
00:33:49,820 --> 00:33:54,419
മായ, എന്തിനാണ് അവിടെ
ഇത്രയധികം കുട്ടികളുടെ ശവക്കുഴികൾ?

386
00:33:56,499 --> 00:34:00,538
അവർ കുട്ടികളല്ലായിരിക്കാം,
ശരിക്കും ചെറിയ ശവക്കുഴികൾ.

387
00:34:00,579 --> 00:34:03,513
തീയതികൾ മാത്രം നോക്കൂ.

388
00:34:05,812 --> 00:34:08,853
അവർക്ക് പേരുകൾ പോലും ഇല്ലായിരുന്നു.

389
00:34:10,087 --> 00:34:12,503
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിന് എന്ത് പറ്റി, മായ?

390
00:34:21,250 --> 00:34:24,458
ഹർജോസരി സെമിത്തേരി

391
00:34:32,679 --> 00:34:35,095
ഡോണോവോങ്‌സോയുടെ കടപ്പാട്

392
00:34:35,564 --> 00:34:38,489
ഗ്രാമവാസികൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

393
00:35:17,404 --> 00:35:19,042
ദിനി!

394
00:35:19,083 --> 00:35:19,922
എന്ത്?

395
00:35:19,963 --> 00:35:21,546
എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?

396
00:35:23,148 --> 00:35:24,773
അതെ.

397
00:35:25,208 --> 00:35:26,701
നിൻ്റെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന ശബ്ദം ഞാൻ കേട്ടു.

398
00:35:26,742 --> 00:35:28,449
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

399
00:35:28,490 --> 00:35:31,257
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

400
00:35:31,298 --> 00:35:34,247
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും
ഇതുപോലെ പൊടിപിടിച്ച കിടക്കയിൽ?

401
00:35:34,486 --> 00:35:35,997
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

402
00:36:40,731 --> 00:36:42,439
ഷിറ്റ്.

403
00:37:31,179 --> 00:37:34,318
പ്രിയ സർവ്വശക്തൻ.

404
00:37:38,416 --> 00:37:41,505
എനിക്ക് സഹിക്കാവുന്ന വേദന തരൂ.

405
00:39:10,513 --> 00:39:11,917
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

406
00:39:11,958 --> 00:39:14,101
ഒരാൾ ഇപ്പോൾ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:39:14,142 --> 00:39:15,474
വീണ്ടും?

408
00:39:23,621 --> 00:39:25,950
മായ, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

409
00:39:43,458 --> 00:39:46,234
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ രണ്ട് പേർ മരിച്ചു.

410
00:39:46,275 --> 00:39:48,943
ഈ ഗ്രാമം ശൂന്യമായി തോന്നുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

411
00:40:01,415 --> 00:40:02,732
കാത്തിരിക്കൂ!

412
00:40:03,679 --> 00:40:05,179
നമ്മൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്?

413
00:40:05,825 --> 00:40:07,130
ശാന്തമായിരിക്കൂ.

414
00:40:20,689 --> 00:40:23,294
നീ വന്നെന്ന് കേട്ടു
എന്നെ കാണാൻ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്.

415
00:40:23,335 --> 00:40:24,793
അതെ, സർ.

416
00:40:26,765 --> 00:40:28,885
നിങ്ങൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്
വയാങ്ങിനെക്കുറിച്ച് (ജാവാനീസ് ഷാഡോ പാവകളി)?

417
00:40:28,926 --> 00:40:31,825
ഞങ്ങളുടെ സർവ്വകലാശാലയ്ക്ക് വേണ്ടി, സർ.
ഞങ്ങൾ യൂണിവേഴ്സിറ്റി വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

418
00:40:39,360 --> 00:40:40,872
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമം തിരഞ്ഞെടുത്തത്?

419
00:40:42,763 --> 00:40:47,445
ഞങ്ങൾ മറ്റ് ഗ്രാമങ്ങൾ സന്ദർശിച്ചു
അവർ ഇപ്പോഴും വയാങ് അവതരിപ്പിക്കുന്നു.

420
00:40:47,486 --> 00:40:51,277
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് കേട്ടു.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി.

421
00:40:58,278 --> 00:41:00,490
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും എത്ര വയസ്സായി?

422
00:41:00,531 --> 00:41:01,982
ഞങ്ങൾക്ക് 20 വയസ്സായി, സർ.

423
00:41:04,395 --> 00:41:08,076
വന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്
അസുഖകരമായ സമയത്ത്.

424
00:41:08,117 --> 00:41:09,802
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

425
00:41:11,497 --> 00:41:16,365
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കണമെങ്കിൽ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ.

426
00:41:18,305 --> 00:41:20,263
വളരെ നന്ദി, സർ.

427
00:41:24,083 --> 00:41:25,709
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ഗ്രാമം വിടണം.

428
00:41:25,750 --> 00:41:26,925
എന്ത്?

429
00:41:26,966 --> 00:41:28,125
ഈ സ്ഥലം എന്നെ ഇഴയുന്നു.

430
00:41:28,166 --> 00:41:29,772
അവ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവർ നമ്മളെ ജീവനോടെ തിന്നാൻ പോകുന്നു...

431
00:41:29,813 --> 00:41:31,167
...ഒരാൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു
ദൈനംദിന അടിസ്ഥാനത്തിൽ.

432
00:41:31,208 --> 00:41:32,250
ഒരു പക്ഷേ യാദൃശ്ചികം മാത്രം.

433
00:41:32,291 --> 00:41:33,667
ഒരു വഴിയുമില്ല.

434
00:41:33,708 --> 00:41:35,781
നിങ്ങൾ നിരാശനാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ അനന്തരാവകാശത്തെക്കുറിച്ച്...

435
00:41:35,822 --> 00:41:38,334
...ഇവിടെ വരാൻ നമുക്ക് ആളെ അയക്കാം
അത് പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

436
00:41:38,375 --> 00:41:40,917
ഞങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

437
00:41:40,958 --> 00:41:44,292
ഞങ്ങൾ തകർന്നു.
ഈ മാസം വാടക കൊടുക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

438
00:41:44,333 --> 00:41:46,500
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മനസ്സിലാക്കും.
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു.

439
00:41:46,541 --> 00:41:48,992
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
കുറച്ചു നേരം കൂടി നിന്നാൽ മതി.

440
00:41:49,033 --> 00:41:50,625
ഇനിയൊരു രാത്രി ചിലവഴിക്കേണ്ടി വരില്ല.

441
00:41:50,666 --> 00:41:53,688
വീടാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾ കി സപ്തദിയോട് ചോദിക്കും
യഥാർത്ഥത്തിൽ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റേതാണ്.

442
00:41:53,729 --> 00:41:55,068
പിന്നെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

443
00:41:58,325 --> 00:41:59,792
സൗമ്യമായി അവനോട് ചോദിക്കണം.

444
00:41:59,833 --> 00:42:01,000
അതെ, വളരെ സൗമ്യമായ വഴി.

445
00:42:01,041 --> 00:42:03,083
ഈ ആശയത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

446
00:42:03,124 --> 00:42:05,458
വരൂ, ദിൻ. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

447
00:42:05,865 --> 00:42:08,412
എങ്ങനെ അവനോട് ചോദിക്കും
വീടിനെ കുറിച്ച്...

448
00:42:08,453 --> 00:42:10,625
...നീ രഹായു ആണെന്ന് വെളിപ്പെടുത്താതെ?

449
00:42:10,666 --> 00:42:13,917
ഇത് അപകടകരമാണ്.
ആരോ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

450
00:42:13,958 --> 00:42:16,334
കൂടാതെ മിക്കവാറും
വീടായിരുന്നു കാരണം.

451
00:42:16,375 --> 00:42:19,875
മനസ്സിലായി. അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കളിക്കാം
വിദ്യാർത്ഥികളായി.

452
00:42:19,916 --> 00:42:23,060
ആരും വിദ്യാർത്ഥികളെ കൊല്ലുന്നില്ല.

453
00:42:27,552 --> 00:42:29,000
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകും.

454
00:42:29,041 --> 00:42:31,244
ചത്ത രാക്കൂണിനെപ്പോലെ ഞാൻ നാറുന്നു.
എനിക്ക് കുളിക്കണം.

455
00:42:31,285 --> 00:42:33,146
നന്നായി. ഞാൻ നമുക്ക് കഴിക്കാൻ വല്ലതും കാണിച്ചു തരാം.

456
00:42:56,208 --> 00:42:59,286
ഹായ്, എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം വാങ്ങാമോ?

457
00:43:01,740 --> 00:43:03,833
ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കണോ അതോ പോകണോ?

458
00:43:03,874 --> 00:43:05,459
രണ്ട് പോകണം, ദയവായി.

459
00:43:05,500 --> 00:43:11,255
മുട്ടയും പച്ചക്കറികളും ഉള്ള അരി.

460
00:43:13,490 --> 00:43:17,500
നിനക്ക് വല്ലതും അറിയോ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആ വലിയ വീടിനെക്കുറിച്ച്?

461
00:43:17,541 --> 00:43:19,238
അത് ആരുടേതാണെന്ന് അറിയാമോ?

462
00:43:19,279 --> 00:43:25,596
അവിടെ ഒരു കുടുംബം താമസിച്ചിരുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

463
00:43:25,637 --> 00:43:26,720
WHO?

464
00:43:27,363 --> 00:43:29,488
(ജാവനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

465
00:43:30,539 --> 00:43:31,955
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

466
00:43:33,583 --> 00:43:36,661
(ജാവനീസ് ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

467
00:43:37,521 --> 00:43:40,874
അമ്മൂമ്മ പറഞ്ഞു അത് രോഗങ്ങളുടെ വീടാണെന്ന്.

468
00:43:41,568 --> 00:43:42,604
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

469
00:43:42,645 --> 00:43:47,436
പിശാചുക്കൾ അവിടെ താമസിച്ചിരുന്നതായി അവൾ പറഞ്ഞു
ഒരു ഭയാനകമായ രോഗം വിട്ടു.

470
00:44:28,880 --> 00:44:34,240
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്ന് ഞങ്ങൾ കേട്ടു
ഒരു രാത്രി ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു.

471
00:44:35,028 --> 00:44:36,319
ഇത് അനുവദനീയമല്ല, മിസ്.

472
00:44:36,916 --> 00:44:40,250
സോറി.
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

473
00:44:40,291 --> 00:44:45,541
ഈ പഴയ വീട്
വളരെക്കാലമായി ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

474
00:44:46,705 --> 00:44:49,663
അത് സുരക്ഷിതമല്ല. മേൽക്കൂര വീണേക്കാം.

475
00:44:50,247 --> 00:44:52,583
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി.
ഞങ്ങൾ ഉടൻ പോകുന്നു.

476
00:44:52,624 --> 00:44:58,124
കഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആൾതാമസമില്ലാത്ത ഇത്രയും വലിയ വീട്.

477
00:44:58,754 --> 00:45:03,435
പക്ഷേ അത് നമ്മുടേതല്ല.
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.

478
00:45:04,718 --> 00:45:06,593
അത് ആരുടേതാണ്?

479
00:45:07,130 --> 00:45:10,622
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ അവകാശി. ഒരു പെൺകുട്ടി.

480
00:45:11,099 --> 00:45:14,416
കി സപ്തദിയിൽ എല്ലാ രേഖകളും ഉണ്ട്.

481
00:45:15,083 --> 00:45:18,699
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
പെൺകുട്ടിക്ക് അത് അവകാശപ്പെടാൻ...

482
00:45:18,740 --> 00:45:21,583
...അതിനാൽ അയാൾക്ക് തിരികെ നൽകാം
എല്ലാ രേഖകളും.

483
00:45:21,624 --> 00:45:24,999
അതുകൊണ്ട് ഈ വീട് ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
അവൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.

484
00:45:27,916 --> 00:45:31,091
പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് രഹയു എന്നാണോ?

485
00:45:32,629 --> 00:45:34,466
അതെ. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

486
00:45:35,867 --> 00:45:37,521
കാരണം...

487
00:45:39,356 --> 00:45:41,013
...ഞാൻ രഹായു ആണ്.

488
00:45:47,943 --> 00:45:55,263
കി സപ്തദി പോകാറായി
മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിലേക്ക്.

489
00:45:55,304 --> 00:46:02,255
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അദ്ദേഹത്തെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അയാൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് രേഖകൾ നൽകാൻ കഴിയും.

490
00:46:07,083 --> 00:46:09,113
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് എവിടെ?

491
00:46:09,154 --> 00:46:11,646
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു.

492
00:46:11,687 --> 00:46:14,693
അവൾ ശരിക്കും ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
ഞാൻ അവളെ അനുഗമിക്കുന്നു.

493
00:46:18,200 --> 00:46:21,084
ശരി, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

494
00:46:21,125 --> 00:46:24,412
കി സപ്തദി വരെ കാത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ
തൻ്റെ യാത്രയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി...

495
00:46:24,453 --> 00:46:29,209
...മൂന്നു ദിവസത്തിനകം അവൻ തിരിച്ചുവരും.

496
00:46:29,250 --> 00:46:31,042
മൂന്ന് ദിവസം?

497
00:46:31,083 --> 00:46:34,717
എന്നാൽ ഇന്ന് നേരത്തെ അദ്ദേഹം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ വീട്ടിൽ വരണം...

498
00:46:34,758 --> 00:46:36,834
...അതിനാൽ എൻ്റെ സുഹൃത്തിന് അവനോട് ചോദിക്കാം
അവളുടെ തീസിസിനായുള്ള ചില ചോദ്യങ്ങൾ.

499
00:46:36,875 --> 00:46:39,333
അതെ, അത് മുമ്പായിരുന്നു.

500
00:46:39,669 --> 00:46:42,674
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് പെട്ടെന്ന് ക്ഷണം ലഭിച്ചു
മറ്റൊരു ഗ്രാമത്തിൽ അവതരിപ്പിക്കാൻ.

501
00:46:43,262 --> 00:46:45,161
മാത്രമല്ല ഇത് ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

502
00:46:47,177 --> 00:46:50,552
ശരി, എങ്കിൽ. ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ പോകാം.

503
00:46:51,332 --> 00:46:52,902
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

504
00:46:52,943 --> 00:46:54,832
അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

505
00:46:55,162 --> 00:47:01,257
ഇല്ല, അവൻ ഒരു ഗ്രാമവാസിയുടെ വീട്ടിലാണ്.
ഇവിടെ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.

506
00:47:04,328 --> 00:47:07,161
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം.

507
00:47:12,015 --> 00:47:13,334
നമ്മൾ ഇനിയും അകലെയാണോ?

508
00:47:13,375 --> 00:47:15,443
കുറച്ചു കൂടി മാത്രം.

509
00:47:18,416 --> 00:47:20,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ പ്രധാന റോഡിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാത്തത്?

510
00:47:20,317 --> 00:47:23,150
ഇങ്ങോട്ട് അടുത്താണ്.

511
00:47:38,663 --> 00:47:41,740
തിരിച്ചുവരുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

512
00:47:45,496 --> 00:47:47,121
എന്തൊരു നരകമാണ്?

513
00:47:59,083 --> 00:48:00,417
കേൾക്കുക.

514
00:48:00,458 --> 00:48:01,976
നിങ്ങൾ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

515
00:48:02,017 --> 00:48:05,208
ഞാൻ കന്യകയല്ല.
ചോദിച്ചാൽ മതി.

516
00:48:09,145 --> 00:48:10,779
അവളുടെ തൊലി മുറിക്കരുത്.

517
00:49:15,009 --> 00:49:16,216
ദിനി?

518
00:49:21,963 --> 00:49:23,338
ദിനി?

519
00:49:24,102 --> 00:49:26,372
ഞാൻ ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവന്നു. നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

520
00:49:36,115 --> 00:49:40,070
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
സജീവമല്ല അല്ലെങ്കിൽ കവറേജ് ഏരിയയ്ക്ക് പുറത്താണ്.

521
00:49:40,111 --> 00:49:42,166
കുറച്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.

522
00:50:15,614 --> 00:50:18,052
ദയവായി...

523
00:50:32,179 --> 00:50:33,661
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

524
00:50:34,669 --> 00:50:36,791
ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.

525
00:50:37,255 --> 00:50:40,693
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി എന്തു ചെയ്യാൻ കഴിയും
എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണോ? ദയവായി...

526
00:50:47,035 --> 00:50:51,316
സർ! ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, സർ!

527
00:50:51,357 --> 00:50:53,292
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റ് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

528
00:50:53,333 --> 00:50:58,302
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിന്നോട് തെറ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സർ. ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു...

529
00:51:06,812 --> 00:51:08,740
രഹായു...

530
00:51:11,655 --> 00:51:12,990
ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ് സർ.

531
00:51:24,541 --> 00:51:26,292
അമ്മ…

532
00:51:26,333 --> 00:51:28,607
ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ, മാഡം!

533
00:51:32,189 --> 00:51:35,021
നീ എന്തെടുക്കുന്നു?

534
00:51:47,692 --> 00:51:50,192
രണ്ട് സ്ത്രീകളുണ്ട്
ഉടൻ പ്രസവത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നവർ.

535
00:51:50,661 --> 00:51:54,529
തിടുക്കപ്പെട്ടാൽ നമുക്ക് സാധിച്ചേക്കാം
അവരുടെ കുഞ്ഞുങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ.

536
00:52:43,370 --> 00:52:45,536
നീ വരുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.

537
00:52:46,074 --> 00:52:49,157
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇൻ്റർവ്യൂവിന് ആണോ?

538
00:52:49,679 --> 00:52:53,123
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ തിരയുകയാണ്.

539
00:52:53,164 --> 00:52:55,039
നേരത്തെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നവൻ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

540
00:52:55,976 --> 00:52:57,638
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇല്ലാത്തത്?

541
00:52:58,318 --> 00:53:00,319
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ഭക്ഷണം വാങ്ങാൻ പോയി...

542
00:53:00,360 --> 00:53:02,529
...ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നപ്പോൾ
അവൾ വീട്ടിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

543
00:53:04,958 --> 00:53:07,791
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും ആവശ്യപ്പെടും.

544
00:53:08,687 --> 00:53:13,349
വേണമെങ്കിൽ അവൾക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

545
00:53:16,540 --> 00:53:20,773
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിന്റെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

546
00:53:20,814 --> 00:53:23,064
എങ്കിലും അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

547
00:53:24,017 --> 00:53:27,591
വളരെ നന്നായി.
നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഉടൻ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

548
00:53:29,075 --> 00:53:30,310
നന്ദി, സർ.

549
00:53:30,351 --> 00:53:31,740
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

550
00:57:13,432 --> 00:57:15,807
നമ്മുടെ കുഞ്ഞിന് സുഖം വരാൻ പോകുന്നു.

551
00:57:46,937 --> 00:57:49,245
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്.

552
00:57:49,286 --> 00:57:51,958
നിങ്ങൾക്ക് മറുവശത്ത് നിന്ന് നോക്കാം, മിസ്.

553
00:57:52,240 --> 00:57:56,675
എനിക്ക് കി സപ്തദിയോട് ചോദിക്കണം
അവന് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ...

554
00:57:56,716 --> 00:57:58,677
... കാണാതായ എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച്.

555
00:57:59,755 --> 00:58:04,667
ഞങ്ങൾ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

556
00:58:04,708 --> 00:58:06,450
നമുക്ക് വീണ്ടും നോക്കാം
ഈ ഷോ അവസാനിച്ചതിന് ശേഷം.

557
00:58:08,806 --> 00:58:11,927
എല്ലാം ശരി. നന്ദി.

558
00:59:00,249 --> 00:59:03,005
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്ന നമ്പർ
സജീവമല്ല.

559
00:59:18,658 --> 00:59:22,490
നീ എവിടെയാണ് ദിനി?

560
00:59:44,062 --> 00:59:47,154
ഒരു സ്ത്രീ പ്രസവിക്കുന്നു.
വന്നു നോക്കൂ.

561
00:59:59,791 --> 01:00:05,155
തള്ളുക.

562
01:00:05,196 --> 01:00:10,334
കുറച്ചു കൂടി. വരിക.

563
01:00:10,375 --> 01:00:15,000
തള്ളുക.

564
01:00:15,041 --> 01:00:19,357
ഒരു തള്ളൽ കൂടി. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

565
01:01:10,247 --> 01:01:12,901
നീ പറഞ്ഞു എൻ്റെ കുഞ്ഞേ
ആരോഗ്യവാനായിരുന്നു!

566
01:01:12,942 --> 01:01:14,737
നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണ്!

567
01:01:14,778 --> 01:01:16,115
ഒരു നുണയൻ!

568
01:01:23,908 --> 01:01:31,552
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
ഒപ്പം ഈ ഗ്രാമത്തിലെ എല്ലാവരും.

569
01:01:34,937 --> 01:01:36,978
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!

570
01:01:40,083 --> 01:01:45,919
എൻ്റെ കുഞ്ഞ് ഇനിയും ശപിക്കപ്പെടുമോ?

571
01:02:14,529 --> 01:02:16,125
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

572
01:02:16,166 --> 01:02:17,943
ഞാൻ വെറുതെ കറങ്ങി നടക്കുകയാണ്.

573
01:02:17,984 --> 01:02:19,287
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

574
01:02:19,328 --> 01:02:21,846
എനിക്ക് കുഞ്ഞിനെ കാണണം.

575
01:02:21,887 --> 01:02:23,303
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!

576
01:02:36,060 --> 01:02:37,476
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

577
01:02:40,258 --> 01:02:42,206
വിഷമിക്കേണ്ട.

578
01:02:42,247 --> 01:02:44,583
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെയല്ല.

579
01:02:45,062 --> 01:02:46,404
വരൂ.

580
01:02:54,319 --> 01:02:56,694
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

581
01:02:57,232 --> 01:02:59,417
കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

582
01:02:59,458 --> 01:03:04,271
ഞാൻ പറയാം. വരൂ.

583
01:03:05,187 --> 01:03:07,562
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടെത്തണം.

584
01:03:08,125 --> 01:03:11,041
അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

585
01:03:11,463 --> 01:03:13,865
എന്നാൽ തൽക്കാലം നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടണം.

586
01:03:14,429 --> 01:03:16,552
അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

587
01:03:28,888 --> 01:03:32,846
വരൂ. ഞാൻ സ്വയം ജീവിക്കുന്നു.

588
01:03:32,887 --> 01:03:36,982
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ, വിഷമിക്കേണ്ട.

589
01:03:45,741 --> 01:03:47,661
എൻ്റെ പേര് രതിഹ്.

590
01:03:49,215 --> 01:03:51,638
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

591
01:03:52,618 --> 01:03:55,060
ഞാൻ കണ്ട കുഞ്ഞ്...

592
01:03:56,388 --> 01:03:58,256
അത് ശപിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

593
01:03:58,297 --> 01:03:59,380
എന്ത്?

594
01:03:59,791 --> 01:04:03,250
ഈ ഗ്രാമം മുഴുവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

595
01:04:03,291 --> 01:04:05,957
ശപിക്കപ്പെട്ട ഗ്രാമം? ഈ കാലത്ത്?

596
01:04:11,390 --> 01:04:15,130
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
ഈ ഗ്രാമത്തിന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകതയുണ്ടോ?

597
01:04:16,474 --> 01:04:22,175
നീ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലേ
ഇവിടെ കുട്ടികൾ ഇല്ലേ?

598
01:04:22,216 --> 01:04:23,835
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികളെ കണ്ടു.

599
01:04:23,876 --> 01:04:25,334
അത് അസാധ്യമാണ്.

600
01:04:26,130 --> 01:04:30,763
കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിട്ടില്ല
20 വർഷമായി ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.

601
01:04:31,580 --> 01:04:32,788
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

602
01:04:34,275 --> 01:04:38,281
ഒരിക്കൽ വളരെ ധനികനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ.

603
01:04:38,322 --> 01:04:40,613
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പനായിരുന്നു.

604
01:04:41,304 --> 01:04:43,732
അവനും കുടുംബവും താമസിച്ചിരുന്നു
ആ വലിയ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട വീട്ടിൽ.

605
01:04:44,625 --> 01:04:47,250
അവർക്ക് ധാരാളം സേവകർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

606
01:04:47,762 --> 01:04:53,122
അവരിൽ ഒരാൾ നി മിസ്‌നി ആയിരുന്നു.
കി സപ്തദി മാതാവ്.

607
01:04:53,791 --> 01:04:56,291
ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പന് ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

608
01:04:56,970 --> 01:04:59,255
കി ഡോണോവോങ്സോ എന്നായിരുന്നു അവൻ്റെ പേര്.

609
01:05:05,218 --> 01:05:11,583
അച്ഛൻ മരിച്ചപ്പോൾ,
കി ഡോണോവോങ്സോ എല്ലാ സമ്പത്തും അവകാശമാക്കി.

610
01:05:13,513 --> 01:05:19,050
അവൻ സമ്പന്നൻ മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല ഒരു മിടുക്കനായ പാവ മാസ്റ്റർ.

611
01:05:19,091 --> 01:05:22,568
അവൻ വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു
പാവകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നതിലും.

612
01:05:23,083 --> 01:05:26,646
അദ്ദേഹവും പ്രശസ്തനായിരുന്നു
അയൽ ഗ്രാമങ്ങൾക്കിടയിൽ.

613
01:05:29,888 --> 01:05:35,583
അപ്പോൾ ന്യായ് ഷിൻ്റ ഉണ്ടായിരുന്നു,
ഗ്രാമത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ.

614
01:05:35,961 --> 01:05:38,961
എല്ലാ പുരുഷന്മാരും അവളുടെ ഭർത്താവാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

615
01:05:39,531 --> 01:05:43,031
എന്നാൽ കി ഡോണോവോങ്സോ
നീതി ഷിൻ്റയെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിൽ വിജയിച്ചു.

616
01:05:44,708 --> 01:05:48,419
അത് വലിയൊരു കല്യാണമായിരുന്നു.
പാർട്ടി ഏഴു ദിവസം നീണ്ടുനിന്നു.

617
01:05:51,552 --> 01:05:55,108
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് വർഷത്തിന് ശേഷം...

618
01:05:55,149 --> 01:05:58,115
... അവർക്ക് ഒരു കുഞ്ഞിനെ വഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

619
01:05:59,325 --> 01:06:05,654
ന്യായ് ഷിൻ്റ വിഷാദത്തിലും ലജ്ജയിലും ആയി.

620
01:06:07,357 --> 01:06:14,769
ഒടുവിൽ, അഞ്ച് വർഷത്തെ പരിശ്രമത്തിന് ശേഷം,
ന്യായ് ഷിൻ്റ ഗർഭിണിയായി.

621
01:06:14,810 --> 01:06:20,763
കി ഡോണോവോങ്സോ
ഭാര്യയെ ശരിക്കും പരിപാലിച്ചു.

622
01:06:21,771 --> 01:06:25,789
എല്ലാ ശനിയാഴ്ചയും രാത്രി അവർ ഒരു പാർട്ടി നടത്തി.

623
01:06:25,830 --> 01:06:29,466
അദ്ദേഹം നിർവഹിക്കുമായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ അവൻ്റെ പാവകളോടൊപ്പം.

624
01:06:37,615 --> 01:06:39,244
വിചിത്രമായ കാര്യം,...

625
01:06:39,285 --> 01:06:44,365
...ആരും അറിഞ്ഞില്ല
ജനിച്ചതിനുശേഷം കുഞ്ഞിൻ്റെ അവസ്ഥ.

626
01:06:45,564 --> 01:06:48,689
പിന്നെ ആരും കുഞ്ഞിനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

627
01:06:49,103 --> 01:06:50,622
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

628
01:06:52,997 --> 01:06:55,896
തൊലി ഇല്ലാതെയാണ് കുഞ്ഞ് ജനിച്ചത്.

629
01:07:01,107 --> 01:07:04,957
അതിനുശേഷം, കി ഡോണോവോങ്സോ നിരസിച്ചു
ഗ്രാമീണരുമായി ഇടപഴകാൻ.

630
01:07:06,693 --> 01:07:08,718
അധികം താമസിയാതെ,...

631
01:07:08,759 --> 01:07:14,052
...അഞ്ചു വയസ്സുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി
ഗ്രാമത്തിൽ കാണാതായി.

632
01:07:15,458 --> 01:07:17,708
അവളെ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്തിയില്ല.

633
01:07:18,255 --> 01:07:23,794
അധികം വൈകാതെ,
രണ്ട് പെൺകുട്ടികളെ കൂടി കാണാതായി.

634
01:07:26,208 --> 01:07:32,279
ഒരു ദിവസം ഗ്രാമവാസികൾ കണ്ടു
കി ഡോണോവോങ്‌സോയുടെ കുഞ്ഞ് ആദ്യമായി.

635
01:07:34,564 --> 01:07:37,730
അവൾ വളരെ ആരോഗ്യവാനും സുന്ദരിയുമായി കാണപ്പെട്ടു.

636
01:07:39,068 --> 01:07:42,916
അപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഗ്രാമം
കുഞ്ഞിന് രഹായു എന്ന് പേരിട്ടതായി അറിഞ്ഞു.

637
01:07:44,247 --> 01:07:46,909
ഒരു കിംവദന്തി പരക്കാൻ തുടങ്ങി
ഗ്രാമവാസികൾക്കിടയിൽ.

638
01:07:46,950 --> 01:07:50,006
രഹായുവിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നു പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു...

639
01:07:50,047 --> 01:07:53,185
... കാണാതായ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

640
01:07:54,107 --> 01:07:58,917
പക്ഷേ ആരും അവനെ നേരിടാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടില്ല.

641
01:07:58,958 --> 01:08:02,122
ഒരു രാത്രി വരെ…

642
01:08:02,732 --> 01:08:07,375
കി സപ്തദി കി ഡോണോവോങ്സോ പറഞ്ഞു
ബ്ലാക്ക് മാജിക് പരിശീലിക്കുകയായിരുന്നു...

643
01:08:07,416 --> 01:08:13,099
...പിശാചുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തൻ്റെ മകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

644
01:08:15,234 --> 01:08:17,234
എന്നാൽ പിന്നീട് അയാൾ ഭ്രാന്തനായി.

645
01:08:39,560 --> 01:08:46,963
വിശ്വസ്തനായ സേവകനാണെന്ന് പറഞ്ഞു
മകളെ നഗരത്തിലേക്ക് കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

646
01:08:47,004 --> 01:08:51,125
അന്നുമുതൽ,
ഗ്രാമം ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

647
01:08:51,166 --> 01:08:56,957
എല്ലാ കുഞ്ഞുങ്ങളും ജനിച്ചത് തൊലി ഇല്ലാതെയാണ്.

648
01:08:58,556 --> 01:09:00,681
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലേണ്ടത്?

649
01:09:02,419 --> 01:09:08,084
കാരണം അവരെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ
അവർ ദുരിതത്തിൽ ജീവിക്കുമായിരുന്നു.

650
01:09:08,125 --> 01:09:12,166
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ ഒരു രോഗശാന്തി ഉണ്ട്.

651
01:09:12,590 --> 01:09:16,965
ഇല്ല. ഒരു കുഞ്ഞുണ്ട്
ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചത്.

652
01:09:17,543 --> 01:09:19,668
അവൻ ഇപ്പോൾ വനത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

653
01:09:20,687 --> 01:09:22,812
സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടില്ല, നിരന്തരമായ വേദന.

654
01:09:23,716 --> 01:09:30,185
കി സപ്തദി പറഞ്ഞു
ശാപമോക്ഷത്തിനായി,...

655
01:09:30,226 --> 01:09:34,357
...ആദ്യമായി രോഗം പിടിപെട്ട പെൺകുട്ടി,
രഹായു, തൊലിയുരിക്കണം...

656
01:09:34,398 --> 01:09:39,060
... അവളുടെ തൊലി ഉണ്ടാക്കണം
തുകൽ പാവകളായി.

657
01:09:44,668 --> 01:09:48,404
എന്തിനാണ് ഗ്രാമവാസികൾ
കി സപ്തദിയുടെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിക്കണോ?

658
01:09:50,669 --> 01:09:54,521
വേറെ ആരെയാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ നോക്കേണ്ടത്?

659
01:09:57,341 --> 01:10:03,886
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ട മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

660
01:10:03,927 --> 01:10:06,021
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

661
01:10:09,137 --> 01:10:12,575
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ പെൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു!

662
01:10:21,728 --> 01:10:23,561
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും.
ഞാൻ നിനക്ക് ഭക്ഷണം എടുത്ത് തരാം.

663
01:10:24,916 --> 01:10:26,792
ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. നന്ദി.

664
01:10:26,833 --> 01:10:28,708
ഞാൻ നിനക്ക് ചോറ് തരാം.

665
01:11:25,616 --> 01:11:27,741
ചിത്രത്തിലുള്ളത് ആരാണ്?

666
01:11:37,666 --> 01:11:39,167
എൻ്റെ ഭർത്താവ്.

667
01:11:39,208 --> 01:11:40,755
കേൾക്കൂ!

668
01:11:41,458 --> 01:11:46,084
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ത്രീ
ഈ ഗ്രാമത്തിൽ ഇവിടെയുണ്ട്.

669
01:11:46,125 --> 01:11:47,167
അതെ!

670
01:11:47,208 --> 01:11:49,251
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

671
01:11:49,292 --> 01:11:50,376
അതെ!

672
01:11:50,417 --> 01:11:51,751
അവളെ നേടൂ!

673
01:11:51,792 --> 01:11:54,279
പെൺകുട്ടിയെ അന്വേഷിക്കൂ!

674
01:11:55,029 --> 01:11:56,916
ഗ്രാമത്തിൻ്റെ എല്ലാ എക്സിറ്റുകളും തടയുക.

675
01:11:57,685 --> 01:12:02,458
ശാപം ഉടൻ നീങ്ങും!

676
01:12:03,770 --> 01:12:05,811
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

677
01:12:07,630 --> 01:12:11,987
മൂന്ന് മാസം മുമ്പാണ് ഇയാൾ നഗരത്തിലേക്ക് പോയത്.

678
01:12:12,028 --> 01:12:14,028
അവൻ ചികിത്സ തേടുകയായിരുന്നു.

679
01:12:15,395 --> 01:12:17,232
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള ചികിത്സ?

680
01:12:47,236 --> 01:12:49,236
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

681
01:12:53,685 --> 01:12:58,146
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി
കിയോസ്കിൽ, ഒരു നല്ല ഷാമൻ ആണ്.

682
01:12:59,091 --> 01:13:04,582
ആരെങ്കിലും കരാർ ഉണ്ടാക്കിയാൽ അവൾ പറഞ്ഞു
പിശാചിനൊപ്പം,...

683
01:13:05,250 --> 01:13:09,456
...ഒരു ശാപം ജനിക്കുന്നു,
അത് ഒരിക്കലും തിരിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

684
01:13:09,497 --> 01:13:11,622
അത് രൂപാന്തരപ്പെടുകയേ ഉള്ളൂ
മറ്റൊരു ശാപത്തിലേക്ക്.

685
01:13:13,395 --> 01:13:19,447
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കാത്തത്
നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിൽ, രഹായു.

686
01:13:19,488 --> 01:13:22,618
അത് ശാപം നീക്കുകയില്ല.

687
01:13:32,374 --> 01:13:37,442
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് ചോദിച്ചത്
നഗരത്തിൽ ചികിത്സ തേടാൻ.

688
01:13:38,165 --> 01:13:40,591
അവനത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

689
01:13:55,520 --> 01:13:57,603
നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടോ?

690
01:13:58,989 --> 01:14:00,445
നഗരത്തിലെ പെൺകുട്ടിയോ?

691
01:14:00,486 --> 01:14:04,388
അതെ, രണ്ട് നഗര പെൺകുട്ടികൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വന്നു.

692
01:14:05,333 --> 01:14:07,000
അവരിൽ ഒരാൾ കി ഡോണോവോങ്‌സോയുടെ മകളാണ്.

693
01:14:07,041 --> 01:14:11,250
കി സപ്തദി മറ്റേയാളെ കൊന്നു.
തെറ്റായ ഒന്ന്.

694
01:14:11,291 --> 01:14:15,286
അവർ അവളുടെ തൊലി ഉരിഞ്ഞു, അവളുടെ തൊലി മാറ്റി
തുകൽ പാവകളായി. എന്തൊരു മാലിന്യം.

695
01:14:17,754 --> 01:14:19,170
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

696
01:14:20,468 --> 01:14:22,671
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ഭക്ഷണം പങ്കിടില്ല
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർക്കൊപ്പമോ?

697
01:14:22,712 --> 01:14:25,273
ഇല്ല, ദയവായി പോകൂ.

698
01:14:25,314 --> 01:14:27,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര ശത്രുത കാണിക്കുന്നത്?

699
01:14:28,731 --> 01:14:33,374
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് കാരണം നിങ്ങൾ ഏകാന്തതയിലാണോ?
വളരെക്കാലമായി അകന്നുപോയോ?

700
01:14:34,875 --> 01:14:37,091
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

701
01:14:38,119 --> 01:14:41,708
എത്ര നാളായി കണ്ടിട്ട്
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ഉദ്ധാരണം?

702
01:14:46,431 --> 01:14:47,505
പുറത്തുപോകുക.

703
01:14:47,962 --> 01:14:51,239
എന്നെ കുത്തൂ.

704
01:14:57,038 --> 01:14:59,636
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

705
01:14:59,677 --> 01:15:06,239
അപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രേതം നിന്നെ വേട്ടയാടും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

706
01:15:16,390 --> 01:15:17,958
പന്നികൾ!

707
01:15:20,239 --> 01:15:21,786
വരൂ, മിസ്.

708
01:15:35,603 --> 01:15:40,103
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വളരെ ഖേദമുണ്ട്.

709
01:15:40,744 --> 01:15:43,494
എനിക്ക് ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകണം
എത്രയും വേഗം.

710
01:15:44,388 --> 01:15:50,136
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്ക്.
അത് അവിടെ സുരക്ഷിതമല്ല.

711
01:15:50,177 --> 01:15:52,125
അവർ ഇനി വരില്ല.

712
01:15:52,166 --> 01:15:54,249
അത് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

713
01:15:54,567 --> 01:15:58,457
ഇപ്പോഴെങ്കിലും ഓടിച്ചാൽ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഗ്രാമവാസികളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

714
01:16:00,929 --> 01:16:02,345
ദിനി...

715
01:16:05,703 --> 01:16:09,044
ദിനി. എൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

716
01:16:11,481 --> 01:16:14,545
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

717
01:16:14,586 --> 01:16:18,091
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

718
01:16:18,911 --> 01:16:23,755
അത് പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്
ദുർബലരായ മനുഷ്യരും.

719
01:16:25,572 --> 01:16:27,864
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ ഉണ്ടോ?

720
01:16:59,606 --> 01:17:00,856
ഹലോ?

721
01:17:01,497 --> 01:17:09,167
മിസ്സ്? ഞാൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറുടെ കൂടെയാണ്.
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണ്.

722
01:17:09,208 --> 01:17:13,403
ഞങ്ങൾ ഒരു മോട്ടോർ ബൈക്ക് എടുക്കുകയാണ്, അത് വേഗതയുള്ളതാണ്.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

723
01:17:13,666 --> 01:17:15,717
നന്ദി. ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

724
01:17:15,758 --> 01:17:16,817
അവർ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

725
01:17:18,166 --> 01:17:21,472
അവളെ കാണാൻ പറഞ്ഞു
വടക്കേ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

726
01:17:21,513 --> 01:17:22,875
അതെവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

727
01:17:22,916 --> 01:17:24,751
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

728
01:17:24,792 --> 01:17:26,208
ഇതാണ് എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും വേഗതയേറിയത്.

729
01:17:41,892 --> 01:17:44,145
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ കണ്ടു.

730
01:17:46,958 --> 01:17:48,833
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

731
01:17:49,528 --> 01:17:52,958
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു, അവൻ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

732
01:17:54,621 --> 01:17:57,755
പോലീസുകാരൻ്റെ വെടിയേറ്റ് അയാൾ മരിച്ചു.

733
01:18:03,800 --> 01:18:06,419
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, രതിഹ്.

734
01:18:16,750 --> 01:18:18,084
ഇതാണോ?

735
01:18:18,125 --> 01:18:19,817
അതെ, ഇതാണ് നോർത്ത് എൻട്രൻസ്.

736
01:18:29,935 --> 01:18:31,330
സഹോദരൻ സൂര്യോ.

737
01:18:31,371 --> 01:18:32,880
വൈകുന്നേരം, സഹോദരാ.

738
01:18:34,122 --> 01:18:35,830
ബാംബാംഗ്?

739
01:18:36,724 --> 01:18:40,419
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു നിൽക്കാൻ.
എനിക്ക് ഇത് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

740
01:18:41,301 --> 01:18:43,187
ഞങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

741
01:18:43,228 --> 01:18:44,936
ജനങ്ങളേ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

742
01:18:45,415 --> 01:18:47,123
ഞങ്ങൾ ഈ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

743
01:18:47,583 --> 01:18:49,151
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാമോ?

744
01:18:49,192 --> 01:18:54,005
ഞാനും ഇവിടെ നിന്നാണ്. ഞാനും എൻ്റെ ഭാര്യയും.

745
01:18:55,028 --> 01:18:56,736
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

746
01:18:57,422 --> 01:18:59,052
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

747
01:19:00,099 --> 01:19:01,917
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, മിസ്റ്റർ?
- ഞാൻ നാനോ ആണ്.

748
01:19:01,958 --> 01:19:03,156
വിഷമിക്കേണ്ട, മിസ്റ്റർ നാനോ.

749
01:19:04,060 --> 01:19:06,126
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം സുരക്ഷിതമാണ്
ഗ്രാമവാസികൾ സൗഹൃദപരവുമാണ്.

750
01:19:06,810 --> 01:19:08,917
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

751
01:19:08,958 --> 01:19:10,001
ഇല്ല.

752
01:19:10,042 --> 01:19:11,345
- ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
- ഇല്ല!

753
01:19:11,973 --> 01:19:13,619
നീ എൻ്റെ ക്ഷമ പരീക്ഷിക്കുകയാണോ?

754
01:19:14,500 --> 01:19:15,708
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

755
01:19:30,619 --> 01:19:32,667
അവിടെ!

756
01:19:32,708 --> 01:19:34,626
അവൾ എവിടെയാണ്?

757
01:19:35,629 --> 01:19:36,845
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

758
01:20:56,551 --> 01:20:58,375
സർ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. ആളുകൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു.
അവർ എന്നെ ബലാത്സംഗം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

759
01:20:58,416 --> 01:20:59,624
അകത്തുവരൂ!

760
01:20:59,791 --> 01:21:01,292
ഞാൻ പുറകിൽ മാത്രം കയറും.
അവർ എന്നെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

761
01:21:01,333 --> 01:21:02,634
ശരി, വേഗം!

762
01:21:14,214 --> 01:21:15,455
സഹായം.

763
01:21:54,580 --> 01:21:55,938
വേഗം!

764
01:21:55,979 --> 01:21:57,167
അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

765
01:21:57,208 --> 01:21:58,587
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

766
01:22:59,296 --> 01:23:02,937
നിങ്ങൾ മറക്കും.

767
01:23:05,736 --> 01:23:09,117
ഗർഭസ്ഥശിശു നശിച്ചുപോകും.

768
01:23:20,017 --> 01:23:21,625
സുപ്രഭാതം, മിസ്.

769
01:23:33,875 --> 01:23:34,834
അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം!

770
01:23:34,875 --> 01:23:35,625
അവളെ കണ്ടെത്തൂ! ഇപ്പോൾ!

771
01:23:35,666 --> 01:23:37,290
വരിക! അവൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം! അവളെ നേടൂ!

772
01:25:16,875 --> 01:25:17,833
വേഗം, അവളെ കണ്ടെത്തൂ!

773
01:25:18,083 --> 01:25:19,375
അവളെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

774
01:25:19,416 --> 01:25:20,457
അവളെ നേടൂ!

775
01:26:33,413 --> 01:26:36,359
രക്തത്തിന് രക്തം.

776
01:27:50,708 --> 01:27:52,209
വേഗം!

777
01:27:52,250 --> 01:27:53,875
അവൾക്ക് ഓടാൻ ഒരിടമില്ല!

778
01:28:18,554 --> 01:28:24,624
ഞങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ അസ്ഥികളോടൊപ്പം കുഴിച്ചിടുക,
ശാപവും ഇല്ലാതാകും.

779
01:28:25,242 --> 01:28:30,890
മായ! ഉണരുക!
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

780
01:28:41,703 --> 01:28:43,158
ഏതാണ് ആ സ്ഥലം?

781
01:28:43,199 --> 01:28:48,273
അവിടെയാണ് ടോൾ താമസിക്കുന്നത്,
ജീവൻ നിലനിർത്തിയ ശപിക്കപ്പെട്ട കുട്ടി.

782
01:28:48,619 --> 01:28:50,202
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

783
01:28:50,541 --> 01:28:52,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

784
01:28:52,291 --> 01:28:54,632
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

785
01:29:08,828 --> 01:29:11,913
ആരുണ്ട് അവിടെ?

786
01:29:11,954 --> 01:29:15,204
ഇത് ഞാനാണ്. രതിഃ.

787
01:29:16,365 --> 01:29:22,453
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു. എനിക്ക് ഭക്ഷണം വേണം.

788
01:29:25,572 --> 01:29:28,507
അത് ആരാണ്, രതിഹ്?

789
01:29:33,965 --> 01:29:37,257
ഞാൻ ഭക്ഷണവുമായി മടങ്ങിവരും.

790
01:29:47,567 --> 01:29:49,733
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

791
01:29:50,616 --> 01:29:52,574
ഇതല്ല.

792
01:29:54,543 --> 01:29:58,459
പക്ഷെ എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.

793
01:30:05,113 --> 01:30:07,363
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?

794
01:30:08,517 --> 01:30:12,183
നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

795
01:30:13,661 --> 01:30:16,952
അവർ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുന്നുവെന്ന് അവർക്കറിയാമെങ്കിൽ.

796
01:30:17,861 --> 01:30:22,398
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ അവർ എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചു.

797
01:30:23,273 --> 01:30:29,648
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും നമുക്ക് ചെയ്യാം.

798
01:30:53,953 --> 01:30:56,036
ഇത് എന്താണ്?

799
01:30:58,689 --> 01:31:00,742
കാണാതായ പെൺകുട്ടികളുടെ തൊലി.

800
01:33:13,072 --> 01:33:15,640
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.

801
01:33:17,778 --> 01:33:20,656
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ പോകണം.

802
01:33:21,101 --> 01:33:25,226
ഞാൻ എങ്ങോട്ടും പോകുന്നില്ല
ശാപം ഒഴിഞ്ഞുപോയി എന്നറിയുന്നതുവരെ.

803
01:33:29,153 --> 01:33:31,444
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു സ്ത്രീക്ക് പ്രസവവേദന വരുന്നു.

804
01:33:33,173 --> 01:33:34,632
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

805
01:33:49,041 --> 01:33:54,541
ഞാൻ ഈ വീട്ടിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

806
01:34:00,531 --> 01:34:11,929
ഇവിടെയാണ് ഡോണോവോങ്‌സോയുടെ പിതാവ്
എന്നെ ഭോഗിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.

807
01:34:13,047 --> 01:34:18,416
ഞാൻ പ്രസവിച്ചതും ഇവിടെയാണ്
സപ്തദികളിലേക്ക്.

808
01:34:19,164 --> 01:34:21,625
പ്രസവവേദന അനുഭവിക്കുന്ന സ്ത്രീയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

809
01:34:21,666 --> 01:34:24,062
ദയവായി ഇപ്പോൾ പോകൂ!

810
01:34:29,234 --> 01:34:38,124
തീർച്ചയായും ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല
സപ്താദി തൻ്റെ അവിഹിത പുത്രനാണെന്ന്.

811
01:34:39,223 --> 01:34:43,431
ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടില്ല
സപ്തദിയുടെ ഏത് ഉത്തരവാദിത്തവും ഏറ്റെടുക്കാൻ.

812
01:34:44,380 --> 01:34:47,338
എനിക്കെൻ്റെ സ്ഥലം അറിയാമായിരുന്നു.

813
01:34:47,889 --> 01:34:51,609
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

814
01:34:52,595 --> 01:34:56,303
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ,
നിങ്ങൾ എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

815
01:34:56,836 --> 01:35:00,726
നിങ്ങളാണ് ഈ ശാപം തുടങ്ങിയത്.

816
01:35:07,983 --> 01:35:09,941
നീ...

817
01:35:11,085 --> 01:35:14,585
...ഒരു തെറ്റാണ്
എനിക്ക് മായ്ക്കണം എന്ന്.

818
01:35:26,743 --> 01:35:28,826
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

819
01:35:30,843 --> 01:35:32,759
എൻ്റെ അടുത്ത് വരരുത്!

820
01:35:34,208 --> 01:35:35,414
മാറി നിൽക്കൂ!

821
01:36:19,020 --> 01:36:23,770
സാർ, ദയവായി എന്നെ പോകട്ടെ.

822
01:36:25,797 --> 01:36:29,609
സാർ, ദയവായി, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.

823
01:36:29,650 --> 01:36:31,828
നമ്മൾ ഇത് ചെയ്യണം.

824
01:36:32,883 --> 01:36:34,088
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

825
01:36:34,129 --> 01:36:36,961
സർ, ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

826
01:36:38,640 --> 01:36:40,515
ഇനി ഒരു ശാപവും ഉണ്ടാകില്ല.

827
01:36:40,875 --> 01:36:43,648
ഇനി കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഇല്ല
തൊലി ഇല്ലാതെ ജനിക്കും.

828
01:36:46,603 --> 01:36:48,068
എന്ത്?

829
01:36:48,109 --> 01:36:51,998
മൂന്ന് കൊച്ചു പെൺകുട്ടികൾ,
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താത്തവ...

830
01:36:52,039 --> 01:36:54,792
അച്ഛൻ അവരെ വീടിനുള്ളിൽ അടക്കം ചെയ്തു.

831
01:36:54,833 --> 01:36:57,578
നിലവറയിൽ.
അവരുടെ ആത്മാവ് എന്നിലേക്ക് വന്നു.

832
01:36:58,617 --> 01:37:01,610
പാവകളെ കുഴിച്ചിടാൻ അവർ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അത് അവരുടെ തൊലിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്...

833
01:37:01,651 --> 01:37:04,149
...അതേ സ്ഥലത്ത്
അവിടെ അവരുടെ അസ്ഥികൾ അടക്കം ചെയ്തു.

834
01:37:04,190 --> 01:37:05,667
അതിനാൽ അവർക്ക് സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കാം.

835
01:37:05,708 --> 01:37:07,874
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അവർ എന്നോട് ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.

836
01:37:09,632 --> 01:37:14,172
പോയി നോക്ക്. പാവകൾ പോയി
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

837
01:37:18,164 --> 01:37:20,330
ദയവായി, സർ.

838
01:37:21,040 --> 01:37:23,706
ദയവായി, സർ. ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല.

839
01:37:28,531 --> 01:37:32,484
ദയവായി, സർ. യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

840
01:37:34,504 --> 01:37:36,068
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

841
01:37:36,109 --> 01:37:38,523
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

842
01:37:39,609 --> 01:37:43,125
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയാണ്, പിതാവേ.

843
01:37:43,166 --> 01:37:45,502
നിങ്ങളുടെയും ന്യായ് ഷിൻ്റയുടെയും.

844
01:37:45,543 --> 01:37:47,929
മുത്തശ്ശി നിന്നെ മറക്കാൻ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തി.

845
01:37:48,453 --> 01:37:49,994
അവളെ കേൾക്കരുത്!

846
01:37:50,257 --> 01:37:54,916
മുത്തശ്ശി! ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു
ഇത് അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

847
01:37:56,664 --> 01:38:01,334
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ദുരിതത്തിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

848
01:38:01,375 --> 01:38:05,866
നിങ്ങളാണ് എന്നെ ഈ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

849
01:38:05,907 --> 01:38:08,657
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

850
01:38:16,934 --> 01:38:19,225
ഇത് സത്യമാണോ അമ്മേ?

851
01:38:25,664 --> 01:38:30,695
ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്.

852
01:38:33,130 --> 01:38:36,312
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു
നിൻ്റെ അമ്മയോട്?

853
01:38:36,353 --> 01:38:38,929
മതി!

854
01:38:41,188 --> 01:38:46,422
എനിക്ക് നിൻ്റെ കൂടെ മതി
എൻ്റെ ജീവിതം നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

855
01:38:52,008 --> 01:38:55,515
അത് അവളാണ്, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

856
01:38:58,375 --> 01:39:01,916
എൻ്റെ ഭാര്യക്ക് പ്രസവവേദനയാണ് സർ.

857
01:39:06,004 --> 01:39:09,125
ഇത് ഞാനോ അവളോ ആണ്!

858
01:39:10,043 --> 01:39:11,250
അച്ഛൻ...

859
01:39:14,116 --> 01:39:16,406
കുഞ്ഞിന് ആരോഗ്യം!

860
01:39:17,850 --> 01:39:19,101
ദയവായി...

861
01:39:19,142 --> 01:39:20,392
ഓ പ്രിയേ...

862
01:39:21,463 --> 01:39:24,117
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!

863
01:39:26,040 --> 01:39:27,998
ദയവായി.

864
01:39:28,819 --> 01:39:30,343
നിങ്ങൾ മരിക്കണം!

865
01:40:25,226 --> 01:40:26,976
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടി.

866
01:40:39,290 --> 01:40:41,084
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം.

867
01:40:41,125 --> 01:40:42,500
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

868
01:40:42,541 --> 01:40:44,918
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും പ്രശ്നമില്ല.
എൻ്റെ ജീവിതവും അതുപോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.

869
01:40:44,959 --> 01:40:46,640
പോകൂ!

870
01:41:59,044 --> 01:42:01,140
പോകൂ! ഇപ്പോൾ പോകൂ!

871
01:42:04,757 --> 01:42:06,906
വേഗം!

872
01:42:45,070 --> 01:42:47,234
കുഞ്ഞ് ആരോഗ്യവാനാണ്.

873
01:42:50,665 --> 01:42:53,257
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

874
01:42:54,265 --> 01:42:57,109
അവൻ എന്നെ ചവിട്ടുന്നു, പ്രിയേ.

875
01:42:58,617 --> 01:43:00,812
ഒരുപക്ഷേ അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.

876
01:43:01,436 --> 01:43:03,125
തീർച്ചയായും അവൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

877
01:43:03,843 --> 01:43:05,459
നീയെന്നെ തട്ടിമാറ്റിയെന്ന് അവനറിയാം.

878
01:43:05,500 --> 01:43:07,937
ഒപ്പം എന്നെ കഠിനമായ സമയത്തിലൂടെ കടത്തിവിടുന്നു.

879
01:43:09,000 --> 01:43:11,701
ഗർഭിണികൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് ഇതാണ്.

880
01:43:11,742 --> 01:43:14,367
ഞങ്ങൾ ധാരാളം മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു. സന്തോഷം.

881
01:43:17,778 --> 01:43:19,625
ശ്രദ്ധിക്കുക, പ്രിയേ.

882
01:44:13,710 --> 01:44:15,140
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

883
01:44:16,539 --> 01:44:18,585
കുഞ്ഞിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

884
01:44:18,626 --> 01:44:22,093
കുഞ്ഞ് എവിടെ?